Publié tous les week-ends/ Published every weekend


You can read English stories from En direct de l'intestin grêle on Straight from the Bowels.

Ne serait-il pas merveilleux si ces histoires étaient vraies? Malheureusement (ou heureusement) ce n'est pas le cas. Elles ne sont que le fruit de mon imagination fertile. Tous les personnages et les événements décrits sont fictifs et si vous croyez vous reconnaître ou reconnaître une de vos connaissances, ce n'était pas mon intention et ce n'est qu'une coïncidence. J'espère que ce blogue vous plaira. N'hésitez pas à en faire circuler le lien où vous vous promenez sur l'Internet et à laisser des commentaires ci-dessous. J'aime bien entendre parler de vous.

Geoffroy


2011-05-29

Les lectures dangereuses


De famille modeste, ma mère, Dieu ait son âme, faisait de grands sacrifices pour que je sois bien instruit.

Année après année, elle se privait et faisait des heures supplémentaires pour couvrir les frais de scolarité de l’école privée où elle m’a envoyé faire mes études secondaires.

Ma mère n’était qu’une simple secrétaire, voyez-vous. Mon père – qui n’était aussi qu’un humble commis – et elle s’étaient séparés à une époque où ça ne se faisait pas.

La vie, c’est comme ça.

Quoi qu'il en soit, ma mère aurait aimé avoir une meilleure instruction et elle compensait en lisant tout ce qui lui tombait sous la main.

Elle a communiqué son appétit pour la lecture à chacun de ses trois fils.

J’ai lu quelque part que Victor Hugo aurait écrit : « Les livres sont de bons amis : froids et sûrs ».

Si vous savez d’où vient cette citation, dites-le moi. J’ai lu beaucoup Victor Hugo sans jamais la trouver.

Chez moi, chaque anniversaire, chaque Noël, chaque réussite scolaire étaient célébrés par un présent : un beau livre.

En effet, les livres ordinaires n’existaient pas, il n’y avait que de beaux livres.

Quand j’étais adolescent, parmi les romans qui faisaient trotter le plus mon imagination, il y avait ceux de Maurice Leblanc et de son célèbre personnage, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur.

J’aurais pu choisir comme héros Sherlock Holmes ou Hercule Poirôt, mais non.

Délaissant le cocaïnomane Britannique et le Belge vaniteux, je préférais le hors-la-loi Français, coureur de jupons.

Mon intérêt pour ce personnage frisait l’obsession. À quatorze ans, je me suis intéressé à la serrurerie allant même jusqu’à m’assembler une trousse de cambriolage avec crochets, pince-monseigneur, etc. Je pouvais déverrouiller n’importe quel cadenas et bien des types de serrures.

main, pince-monseigneur
La pince-monseigneur ne ressemble pas du tout à une paire de pinces. Il s'agit essentiellement d'un levier utilisé pour forcer une serrure récalcitrante ou un jambage afin de faciliter le travail avec des crochets. Ce n'est pas un outil discret et il laisse souvent des marques.


À l’école privée où j’ai fait mes études secondaires, la discipline était sévère et les écarts de conduite rigoureusement punis.

Un jour, à l’heure du dîner, j’étais assis dans le couloir, près de ma salle de classe, à terminer un devoir d’anglais qui aurait dû avoir été fait la veille, un de mes camarades, pour me taquiner, s’empara de mon cahier d’exercices et le lança dans la classe par le vasistas entrouvert.

Je devais remettre mon devoir en après-midi, mais la porte de la classe était fermée à clé.

J’ai donc pris ma trousse de cambriolage que je gardais toujours dans la poche intérieure de mon veston et, en deux temps trois mouvements, la serrure a abdiqué et je récupérais mon cahier.

Quand je suis sorti de la pièce cependant, le surveillant m’attendait dans le couloir, courroucé, les bras croisés.

Il me mena au bureau du directeur qui était étonné de voir la collection de crochets et la pince-monseigneur appartenant à un élève qui ne causait habituellement pas de problèmes.

À mon insu, quelques semaines auparavant, on avait volé des trophées prestigieux et de grande valeur appartenant à l’école. Le directeur tenta de me faire avouer ma culpabilité. J’ai protesté avec véhémence malgré mes sphincters qui voulaient lâcher prise.

Les sphincters sont de petits muscles annulaires qui gardent à l’intérieur ce qui doit y rester jusqu’à ce que le moment soit venu de faire le vide à un endroit propice.

Finalement, le directeur m’a cru et j’en fus quitte pour une semaine de retenue après les classes. Il envoya par ailleurs une lettre à ma mère lui expliquant les raisons de ma punition et j’appréhendais la réaction de celle-ci.

C’est ainsi que j’ai appris qu’il ne faut pas sous-estimer l’instinct maternel.

Bien entendu, ma mère fut très surprise et je dus lui raconter en détails la nature de mon passe-temps et comment j’en étais venu à m’y intéresser.

Elle invita ensuite à la maison un de ses cousins serrurier qui me demanda une démonstration de mes aptitudes. Je déverrouillai sans problème la serrure qu’il avait apportée et – peut-être était-ce une illusion – j’ai cru voir un éclat de fierté dans ses yeux quand je m’exécutai.

Ma mère écrivit ensuite une longue lettre au directeur de l’école le félicitant de la stricte discipline qu’il exerçait sur les élèves. Elle lui dit qu’elle n’avait aucune objection à ce que je sois puni pour le délit que j’avais commis.

Elle ajouta cependant qu’il ne faudrait pas exagérer la gravité de mes gestes et lui rappela que Louis XVI lui-même avait pour marotte la serrurerie ce qui, selon elle, semblait indiquer le brillant avenir qui m’était réservé.

J’avais mes doutes à ce sujet étant donné que Louis XVI est mort guillotiné devant ses sujets hystériques.

Ma mère termina sa lettre en rappelant au directeur que, compte tenu des frais de scolarité élevés qu’elle versait chaque année à l’école, elle s’attendait au plus haut rendement de la direction et du corps professoral de l’établissement et que, si elle était déçue dans ses attentes, elle n’hésiterait pas une seconde à prendre toutes les mesures à sa disposition pour corriger la situation.

Depuis, la vie a suivi son cours. J’ai délaissé les romans de Maurice Leblanc pour les œuvres d’autres auteurs. J’ai perdu ma pince-monseigneur dans un déménagement et le cambriolage n’a plus le charme romantique qu’il possédait quand j’avais quatorze ans.

Peut-être que c’est ça vieillir...

2011-05-28

The hippie, the network administrator and the Monopoly board...


Version française



Cathy was a short, slim, attractive, 42 year old brunette hippie in glasses who wore funny hats, a bit like Annie Hall.

We hooked up at the students’ pub of the university – where she was taking philosophy classes and I was booking bands – after having a passionate discussion about Arthur Schopenhauer’s values.

I argued that Schopenhauer brought misery to his own life because of his negative frame of mind, she insisted it was impossible because good old Arthur liked poodle dogs.

poodle, dog
Arthur Schopenhauer (1788-1860) was a German philosopher whose pessimistic approach to life rendered his relationship with humankind difficult. He took solace in the company of poodle dogs. According to some, this led to tensions between the German and the French which provoked some of the bloodiest conflicts of the 19th and 20th centuries in Europe. Image: luigi diamanti / FreeDigitalPhotos.net

Cathy told me that, several months before, she had separated from her husband of 20 years. Together, they had two beautiful children, a boy, 12, and a girl, 9, who were the sunshine of her life.

However, we live in difficult times. Her ex-husband, Günther, a network administrator, had lost his job with a large computer hardware manufacturer that closed its doors shortly after the technology bubble burst.

He was now working – though for a more frugal income – with a smaller company that maintained data centres for local clients. He worked on call and often had to go on site at any hour of the day or night to fix technical problems.

Because of this, Cathy and Günther agreed to keep living in separate rooms in the family home until they found a purchaser. They would then divvy up the family’s estate to move on with their lives.

I am always impressed when people act in civilized ways despite life’s challenges.

One Wednesday morning after Cathy spent the night at my place, she found out her cell phone battery had run out. I suggested she used my phone to call the nanny at home, inquire about the children and make plans for the day.

After this was done, we had breakfast, grateful that life made our paths cross. Then, I walked her to her car, we kissed tenderly and promised to get in touch and see each other again before the weekend.

On Thursday, Cathy called saying that a cousin invited her and her children to spend a few days at a cottage on the slopes of a trendy ski resort. She would be back by Sunday and would be delighted if we could spend Sunday evening together.

As much as I value the virtue of negating desire, anytime a lovely lady is delighted to spend an evening with me, I am delighted too.

Later that night, I received another phone call:

— “May I speak to Cathy?”

Surprised to hear a man calling for Cathy at my place I asked to whom I was speaking.

— “This is Günther, her husband...”

There is nothing more exciting than receiving a call from your lover’s ex-husband.

deer, etching, mountain, antlers, buck
A husband whose wife cheats on him is said to be "wearing the horns" because, as a horn-bearing animal does not see the horns on its forehead, the cuckold does not see the infidelity of his mate while it is obvious to all. The shame of wearing the horns is not related to the unfaithfulness of your companion as much as to not knowing what everybody else does. Wearing the horns has always been quite common throughout human history. I've worn them, you probably have as well...

“I would appreciate if you keep away from my wife,” said Günther. “Do you enjoy breaking up couples and messing up their family life? Now, let me speak to Cathy, I know she’s there.”

As confused as I felt, I tried to explain that it was not the way things were, at least that was not the way Cathy explained her marital situation to me. I told him I had no affinity with the traditional backdoor man, in fact I kind of despised weak characters who went after married women.

There was a long silence at the end of the line, then I heard a painful sob: Günther was crying...

— “I know I could have done better,” he said, “I know it’s not a sufficient reason but I can make it up, I... I...” And he began to weep uncontrollably.

It’s always embarrassing to listen to a man cry especially since I felt somewhat responsible for his breakdown, yet I felt helpless.

I tried to explain again that it was an honest mistake on my part, that I would discuss the situation with Cathy next time I’d talk to her...

— “It’s useless,” he said, “without her, my life is over, I’d rather end it...”

Self-pity is the worst companion you can pick: I’ve seen its devastating effects. That’s why I worry when someone talks about hastily ending his or her days, especially when the future of young children is at stake.

So I said:

— “Listen, you’re upset, it’s understandable, but don’t do anything foolish. Let’s talk it out.”

And then, some crazy idea came to my mind:

— “Are you doing anything right now? How about coffee? You know that little café off Main Street? The Bitter Cup? Let’s meet over there in, say, half an hour?”

Günther needed some convincing, but I finally got him to agree. I figured if I could get him up and out of the house to go somewhere else, maybe he would forget about his crazy ideas for awhile.

So we met at the café, he talked for a long time, I listened, and in the end I convinced him to postpone any harsh decision until I talked to Cathy.

Sunday afternoon, Cathy called on her way back to town. After the usual enquiries about the weekend, I said:

— “Cathy, we need to talk about Günther...”

I explained the phone call I got from her husband, the discussion we had, and his frame of mind.

— “The son of a bitch! He had no right to call you! How did he get your number?”

I told her he picked it up from the call display after she called home using my phone.

— “You should never have made me use your phone! What were you thinking? Do you understand what I will have to go through now because of your lack of judgment?”

— “Cathy, I...”

But it was too late, she had already hung up. I called back; her phone was off.

Around supper time, the phone rang; it was Günther.

— “May I speak to Cathy please?”

I told him Cathy wasn’t here.

— “She came in earlier, dropped the kids and left," said Günther. "She was furious and she’s not answering her phone. What happened?”

— “I don’t know, I lied, maybe she didn’t have a good weekend at her cousin’s cottage...”

— “Anyway, I have the kids now and I just got an emergency at one of the data centres. The nanny won’t be here until tomorrow morning. I don’t know what to do.”

I suggested he’d take the kids to relatives, friends or a neighbour.

— “We don’t have any relatives or friends in town and I don’t know any neighbours.”

And then, after a moment, he said:

— “I feel awkward to ask, but could you...”

The idea of babysitting the kids of the man who was cuckolded by me was not appealing, but then, what was I supposed to do given his depressed state of mind?

So I said: “Okay, bring the kids over, I’ll watch them tonight.”

Günther dropped the kids at my apartment.

I made popcorn, got out the Monopoly board, and we played the game of acquiring other people’s property, coveting assets, collecting wages every time we passed “Go,” and sometimes ending up in jail.

I watched the kids fall asleep on the couch and was relieved when Günther came to pick them up at 3:00 AM.

I never heard from Cathy nor Günther again.